每年的农历八月十五日是我国很重要的传统节日-中秋节。想到中秋节，大家就不约而同的想到了月饼，嫦娥，玉兔，灯笼…

　　那么他们用英语怎么说呢？如果考试的话，会涉及到哪些知识点呢？

　中秋的多种英语表达

　　HappyMid-autumnday!

　　HappyMid-autumnFestival!

　　HappyMoonFestival!

　　HappyMooncakeFestival!

　中秋相关词汇

　　mooncake月饼

　　minimooncake迷你月饼

　　mooncakeswithmeat肉馅/月饼

　　mooncakeswithnuts五仁月饼

　　Mooncakeswithegg蛋黄月饼

　　hammooncake火腿月饼

　　grapefruit/pomelo/shaddock柚子

　　gluepudding汤圆

　　lantern/scaldfish灯笼

　　ChangE嫦娥

　　HouYi后羿

　　theChineselunarcalendar中国农历

　　officialholiday法定假日

　　

活动

　　lightlantern点灯笼

　　carrythelanternaround提灯笼

　　firedragondances火龙舞

　　cameouttowatchthefullmoontocelebratethefestiva

　　到户外赏月

　　gathertoadmirethebrightmid-autumnharvestmoon

　　聚在一起赏月

　　Thecustomofworshippingthemoon

　　拜月的习俗

　　worshippethefullmoon

　　拜满月的习俗

　　familyreunion

　　家庭团聚/家庭团圆

　　thecustomofMid-AutumnFestivalcelebration

　　庆祝中秋节的习俗

　　Thefifteenthofeachmonthinthelunarcalendaristhedayofthefullmoon.

　　农历每月的十五日是我们看到月球最圆的那天。

　　Mid-AutumnDayfallsduringtheautumnequinox.

　　中秋节来临时正好在秋分前后。

　　Duringthistime,thedaysareespeciallybrightandcrispandtheskyisveryclear,whichmakesittheperfecttimetoappreciatethemoon’sbeauty.

　　这时候秋高气爽，天空能见度极高，因此月亮显得又圆又大，是一年中月色最好的时候。

　　Chinesepeople,especiallythepoets,haveaspecialemotionforthemoon.

　　中国人特别是诗人，对月亮有一种独特的情感。

　　Theaffectionstheyholdmaysurpassthoseofanyothernationsintheworld,formingaspecialmoonsentiment.

　　他们对月亮的深情，超过世界上任何一个民族，形成了一种独特的月亮情结。

　　Thesightofthemooncanaffecttheiremotions,andarousetheirhopesanddreamsforthefuture.

　　看到月亮会触发他们的心弦，牵动他们的情思，勾起他们的遐想。

　　ThefullmoonontheMid-AutumnDayremindspeopleoftheirfamiliesandtriggerstheirlongingforafamilyreunion.

　　每当人们看到中秋月圆，这一合家团圆的象征，思乡之情就会油然而生。

　　Itisforsureatimeforpeopleto 　　分散在各地的孩子们都在这一夜回家团聚看望老人和亲友。

　　Duringthisfullmoonholiday,sacrificialofferingsandmoon-gazingareessentialcustoms.

　　在这样一个月圆的节日里，祭月、赏月是必不可少的一种中秋习俗。

　　OnthenightoftheMid-AutumnDay,peoplehavefruitsandmooncakes,themostroundfoodisofferedtothemoon,whiletherestisforthefamilytoenjoyastheyappreciatethemoon’sbeauty.

　　中秋之夜，大家准备丰盛的瓜果和月饼，把最圆的水果当作供品祭拜月亮，其它的留给全家人，边赏月，边聊天，边品尝。

　　OriginallythemooncakewasusedonlyforsacrificialofferingsduringtheMoonCeremony.

　　月饼最早是用在祭月典礼中的一种供品。

　　LateritgraduallybecameasymbolicfoodoftheMoonFestival.

　　后来逐渐演变成了民间中秋节必不可少的象征性食品。

　　ItresemblesthefullmoononthenightoftheMid-AutumnDay,representingreunion.

　　它和中秋夜圆圆的月亮一样，代表着团圆。

　　Aftertheentirefamilyoffersasacrificialslicetothemoon,theycuttherestinslicesonthenumberofmembersofthefamily,includingthosefamilymemberswhodidnotmakeittothegathering.

　　一家人祭月之后分食月饼，家里有多少人，就把月饼切成多少份，即使出门在外不能赶回家的亲人，也要算上，给他们留上一份，表示合家团圆。

资料来源：网络

　　　　　　　　　　　　　　　　

转载请注明:http://www.youbojixie.com/ylwh/11451.html