皓月

by魏尔伦葛雷译

皓月闪烁在树林，

枝干上树叶下

发出一种声音

啊，心上的人。

池塘像深邃的明镜，

倒映着黑色的柳影，

风在柳梢啜泣嘤嘤……

梦幻吧，是时候了。

辽阔，温馨的宁静

似乎走下

星光闪烁的苍穹

这正是美满的时刻

天上一轮忧伤的月亮

by普希金刘飞译

天上一轮忧伤的月亮，

遇上了那簇欢乐的霞光，

一个在燃烧，一个冰冷。

霞光闪耀像年轻的新娘，

月亮却苍白得像个死人。

埃尔维娜，你我的相遇也这样。

致月亮

by雪莱黎历译

你面容苍白是否已厌倦

总在攀登天堂，朝地球凝望，

你穿梭于生辰不同的群星

孤独地流浪——

宛若无欢乐的眼睛，不断变幻，

找不到目标值得停留久长？

月亮的哀愁

by波德莱尔钱春绮译

今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，

像在重叠的垫褥上躺着的美人，

在入寐以前，用她的手，漫不经心

轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，

在雪崩似的绵软的缎子背上，

月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，

她的眼睛眺望那如同百花盛开

向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时，当她感到懒洋洋无事可为，

给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，

一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，

就把这一滴像猫眼石碎片一样

闪着红光的苍白眼泪收进手掌，

放进远离太阳眼睛的他的心里。

对月

by歌德杨武能译

你又将迷蒙的春辉

洒满这幽谷丛林，

你终于将我的灵魂

完全地解脱消溶；

你将抚慰的目光

照临我的园庭，

就象友人的青眼

昆明最好的白癜风医院
北京中科医院电话


转载请注明:http://www.youbojixie.com/zqxs/6241.html