白癜风的治疗手段 http://baidianfeng.39.net/a_bdfnzhm/130903/4249431.html

文

Viluo

来源

VIPKID英文亲子阅读（ID:vipkid_damikeji）

转眼间

又到了八月十五阖家团圆的日子啦~

今年的中秋节

和孩子互动有什么新玩法？

赶紧看看吧！

有个民谣怎么唱来着？

“中秋夜，亮光光，家家户户赏月忙；摆果饼，烧线香，大家一起拜月亮；分红柿，切蛋黄，赏罢月亮入梦乡；乘火箭，月宫逛，看看嫦娥和吴刚。”

八月十五中秋节，又是阖家团圆时！

今年的中秋佳节，大V给孩子们分享一些趣味英文小知识，大家在赏月、吃月饼、读传统神话的同时，可以和孩子互动玩起来。

如果你也有关于中秋节的小知识、小故事，一定要留言告诉大家哟!

小知识1

中秋节的4种英语表达：

还对应着不同的故事呢

一.“Mid-autumnFestival”

我们翻译中秋节一般喜欢用“Mid-autumnFestival”这个说法，这种翻译强调的是季节、时节上的特点。

根据我国历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称“中秋”。

这种逐字翻译：“中+秋+节”=“mid+autumn+festival”，便于我们记忆，还真真呼应到了“秋天中间的节日”这个点呢！

在《柯林斯英语词典》中，收录了“Mid-AutumnFestival”这个说法：

“

aChinesefestivalthatisheldtocelebratetheendofthesummerharvest,whenthecropshavebeengathered.（庄稼收割后，庆祝夏收结束的一个中国节日。）

”二.“MoonFestival”

跟中国人的习惯不同，外国人常常用“MoonFestival”表示中国的中秋节，这种说法突出的是月亮，也应对了中秋节的“赏月、拜月、祭月”的传统习俗。

比较巧合的是，因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，在我们的文化中，它又俗称“月节”、“月夕”。

权威英文词典《牛津英语词典》收录了“MoonFestival”，但没有收录我们常用的“Mid-AutumnFestival”。看来，外国人更倾向于“MoonFestival”哦！

“

inChinaandChinese

转载请注明:http://www.youbojixie.com/zqhd/11450.html