中秋节国际范儿！用英语聊聊“月饼节”

小凉风一吹，中秋就来咯！作为我国传统佳节，中秋节和许多节日一样，讲究的是团圆，那么在这个团聚的日子，即使不能回家，也要和好朋友们抱团过节才行。中秋节传统大家都很熟悉，但是随着中国节日越来越国际化，你能够用英语介绍中秋习俗吗？

1.Enjoythesweetmooncakes－月饼小口吃

　　Foralongwhileinmychildhood,mooncakeisanothernamefortheMid-AutumnFestival.Thesesweetlittlethingssweepthecountrywhentheday 　　在童年的相当一段时间里，我一直把月饼跟中秋节划等号。每到中秋，这些小甜食就横扫全国。月饼可能是种类最多的中国糕点了，我们有北京系的月饼，广东系的还有宁波系的等等，从馅料来看又有莲蓉的，红豆的，蛋黄啊什么的，现在甚至还有咖啡馅和巧克力馅这些“洋口味”，所有的精华都揉在一个小小的饼里，咬一口下去就好吃的飞起了。总之，我很欣赏我国传统节日总是与食物相联系，这才是过节的精神嘛。

　　Tips：

　　1）alongwhile就相当于alongtime，泛指很长一段时间

　　2）sweepthecountry是横扫全国，火爆全国的意思，sweep在这里可以理解成很流行。相当于allover

　　3）pastry是指糕点，并且一般是指油皮和酥皮的糕点，并不能泛指我们中文里常说的点心，甜点这些。烘焙在西方饮食文化里非常巨大的一块，所以与烘焙有关的词汇也是很多很细致的。

　　4）我们通常说akind就是一种，而abigkind就是指很大一类，包含很多样式的一个种类。

　　5）口语中常说的it’sheaven或it’slikeheaven，可以理解成流行语里常说的，上天了，飞起了，也就是形容感觉非常棒。例如：

　　Wekissedforthefirsttimeand,Godit’sheaven.

　　我们第一次亲亲的时候，感觉简直妙极了。

　　2.Enjoythefullmoonwatching－赏月正当时

　　Whenwasthelasttimeyouactuallyadmiredthemoon?Asforme,Icanhardlyrecall.Butintheoldtimespeoplewatchthemoonallthetime,it’sashamethatwedon’tappreciatenaturethesedays.ButnotintheMid-Autumnday,onlyonceinayearwegettoseethisshiningfullmoonsopleasegrabthechancetotakeawalkwiththeonesyouloveinthemoonlight.Thatway,wearenotentirelylosingwhoweare.

　　你上一次凝望月亮是什么时候？对我来说，真的已经记不清了。旧时候人们非常热爱赏月，而现在我们慢慢不再那样对自然景观充满热情了，这说起来也是很遗憾的。不过在中秋这一天可以是个例外，每年也就这么一天，我们可以看到散落着光芒的满月，所以请一定珍惜这个机会，跟你爱的人一起在月光下踱步，留下这段时光。这样欣赏自然的天赐，我们才算留住了一些本真呀。

　　Tips:

　　1）admire，watch还有gaze都可以来表示赏月，毕竟汉语博大精深，一个赏字就此处无声胜有声了，但是英语里表示“赏”这个意味的词却有很多呢，可以根据语境来选择。通常在不太正式的语境里，用watchthemoon就可以表达到赏月的意思了，而满月一词可以说fullmoon。

　　2）recall这个词我们平时可能接触的不多，或者说许多时候把它跟remember搞混了。一般表示想起，记起的意思都可以用recall，但remember更多表达的是记忆，记住。

　　3）theoldtimes就是过去的意思，一般指年代稍久远一些的过去。

　　4）口语中常说的whatashame我们都知道是遗憾的意思，这里shame就有遗憾的义项

　　5）thesedays是最近，近些时候的意思，一般是指时下，当下，可以是几天到几年之内的时间范围。

　　6）gettodo是可以做某事，能够做某事。

　　7）grabthechance其实就是takethechance，grab在这里就可以理解为抓住，跟我们常说的抓住机会是一样的。

　　3.Enjoytheget-together－团圆不能忘

　　It’snotapieceofcaketogeteveryonehomeintheholidaysanymore.Mostofusarenowlivingabusylife,it’shardtomaketime 　　让家人能在假期团聚已经不是小菜一碟的事了，大部分人都过上了忙碌的生活，即使在中秋这个日子能回家团圆很难了。不过我们至少应该留住节日的精神，那些不能回家的人也不必非得孤单的自己过节啊，能跟朋友们小聚一下也是不错的。这样也让中秋有了更深的一层含义，也让团圆更具深意。

　　Tips：

　　1）apieceofcake可以理解成我们常说的小菜一碟，就是非常容易做到的事。

　　2）liveabusylife是过忙碌的生活，相应的把busy换成其他的形容词也是可以的。

　　3）maketime就是挤时间，抽出时间来做某事。

　　4） 　　5）get-together相比起我们常常听到歪果仁说的party可能更陌生一些，跟party相比get-together规模更小，可以理解成小聚

　　　　　　　　　　







































北京白癜风的价格是多少
北京哪家正规医院治疗白癜风


转载请注明:http://www.youbojixie.com/zqxs/6353.html