请将下面这段话翻译成英文：

　　中秋节

　　每年的农历八月十五为中秋节，是月亮在一年中最圆、最亮的一天。中秋节的历史非常悠久。自古以来，历代皇帝都遵循着春季祭日、秋季祭月的传统。到唐代，中秋节开始作为固定节日;宋朝时，这一节日更为盛行。至明清，中秋节已成为一个与春节、清明节和端午节并列的重大节日。在中秋节这天，人们会在月下观赏祭拜，寄托个人情怀。?

　　参考翻译:

　　TheMid-AutumnFestival

　　TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thlunarmonth,whenthemoonisthefullestandbrightestofthewholeyear.Thisfestivalhasaverylonghistory.InancientChina,emperorsfollowedthetraditionofofferingsacrificestothesuninspringandtothemooninautumn.BytheTangDynasty,theMid-AutumnFestivalhadbeenfixedasaholiday,whichbecameevengranderintheSongDynasty.IntheMingandQingdynasties,itgrewtobeamajorfestivalofChinatogetherwiththeSpringFestival,theQingmingFestivalandDragonBoatFestival.Onthisday,peopleenjoythefull,brightmoon,worshipitandexpresstheirthoughtsandfeelingsinthemoonlight.

　　1.最圆:可直译为roundest,但译为fullest为最佳，月亮最圆的时候，即为满月。

　　2.遵循着…传统:常用followthetradition来表达。

　　3.祭:指祭祀，sacrifice不仅有牺牲的意思，还可以表示祭品，因此祭日、祭月、祭祖都可以用offersacrificestothesun/moon/ancestor表达。

　　4.到唐代，中秋节…这一节日更为盛行:这两句话主语都为“中秋节”，故可以用连接词which将两句话连接起来，从而避免重复。

　　5.寄托个人情怀:按照汉语的语义，“寄托”表达的意境比较深刻，翻译时，可理解为“表达”，即express;“情怀”可译为thoughtsandfeelings。

赞赏

长按







































北京去哪家医院治疗白癜风最好
北京治好白癜风要多少钱


转载请注明:http://www.youbojixie.com/zqhd/7929.html